Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 124

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret des Vereins der dionysischen Techniten
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
corona laurea lemniscata
Lorbeerkranz mit Bändern
1ἐπὶ μονάρχου Χρηστίωνος, μην[ὸς]
1Unter dem monarchos Chrestion, im Monat
2Ὑακινθίου, γνώμη τοῦ κοινοῦ [τῶν πε]–
2Hyakinthios; Antrag des Vereins
3ρὶ τὸν Διόνυσον τ[εχνιτῶν τῶν ἐπ᾿ Ἰ]–
3der dionysischen Techniten in
4ωνίας κα[ὶ] Ἑλλ̣[ησπόντου καὶ τῶν]
4Ionien und auf dem Hellespont sowie
5περὶ τὸν κ̣[αθηγεμόνα Διόνυσον]
5der Techniten um Dionysos Kathegemon
6κ̣α̣[ὶ] τ̣[ῶν συναγωνιστῶν· ἐπειδὴ]
6und der Theaterleute (synagonistai): Da
7Τιμ̣[– – – – – – – – – – – – – –]
7Tim- - -
    lacuna
Lücke
8[. .]𝈪[.]𝈪[– – – – – διαφυλάσσειν]
8- - - zu bewahren
9τε τὰ προ[γονικὰ δίκαια τὰ τῷ δή]–
9die von den Vorfahren überkommenen Vorrechte,
10μῳ πρὸς τ[ὸ κοινὸν τῶν περὶ τὸν Διό]–
10die das Volk gegenüber dem Verein der
11νυσον τεχ̣[νιτῶν ὑπάρχοντα· ᾑρέθησαν]
11dionysischen Techniten hat. Es wurden gewählt
12πρεσβευτα[ί· – – – – – – – – – – – –]
12als Gesandte: - - -
13κωμῳδός – – – – – – –?– – – – – – –.
13der Komödien(dichter) - - -.
      vacat 0,07